CROSSOVER

Everybody in world music wants to be the next crossover act.

Eddie Blazonczyk, the Chicago Polish polka musician, tried. And then there was Ruben Blades, the Panamanian salsa guy.

In klezmer, nobody has done it lately.

Lately is the key word.  [Continue by clicking on video]

CLOSED CAPTION.  6/4/10.  The paragraphs below are what the man in the video is saying, more or less, prior to playing “Bay Mir Bistu Sheyn” . . .

In 1938 the Andrews Sisters made “Bay Mir Bistu Sheyn” (By Me You Look Grand) the number one song on the American pop charts.

“Bay Mir Bistu Sheyn” is the tune in the klezmer concert repertoire.

Yiddishe Cup was playing a concert in Detroit — just barreling through a medley of esoteric klezmer fusion — when I called an audible (changed the set list) to play “Bay Mir Bistu Sheyn.”  Bingo, the mostly elderly crowd was right back with us.

My daughter, when she was little, called the song “My Bear, Mr. Shane.”  My youngest son performed it at 3 ½. [Check out the boy’s video.]  Jazz musicians call the tune “My Beer is Duquesne.”

Only Jews think “Bay Mir Bistu Sheyn” is Jewish.  Everybody else thinks it’s German or plain nothing.  (The spelling on the original record label was “Bei Mir Bist du Schön.”)  I lectured a group of gentile senior citizens in Westlake, Ohio.  I asked if they knew “Bay Mir” was Jewish.  None did.

Sholom Secunda wrote the melody to “Bay Mir Bistu Sheyn” for a Yiddish play in 1932.  Then he sold the rights to a music publishing house, the Kammen Brothers, for $30.

Sammy Cahn and Saul Chaplin put English words to the Yiddish version.  The tune became a huge hit for the Andrew Sisters.

Secunda supposedly had a conversation with a shoeshiner, who was whistling “Bay Mir” in 1938:

Secunda: “That song is making quite a hit now, isn’t it?”
Shoeshiner: “Hit ain’t the word.  It’s a riot.”
Secunda: “I guess the guy who wrote that must be making plenty of dough.”
Shoeshiner: “Not him.  That dope sold his song for thirty bucks.”
Secunda:  “And that isn’t the half of it . . .” **

**From the Camden (N.J.) Courier-Post, Jan. 26, 1938.

Secunda had to split the $30 fee with the original Yiddish lyricist, Jacob Jacobs.

A Jewish tune crosses over to the big-time about once a century.  That’s my guess.  I’m thinking the next hit will be the Hip Hop Hoodios’ “My Nose is Large and You Know I’m in Charge.”
—-
On Sat. June 12, Yiddishe Cup plays the best event in Cleveland, Parade the Circle. We’re not marching in the parade; we’re playing a post-parade concert at 1 p.m. on Wade Oval. Gonna be a massive bar mitzvah party.

share